Create a new font family attribute.
the family or comma-separated list of families
the newly allocated `PangoAttribute`, which should be freed with [[email protected]]