Gets the group at position (x, y).
a ToolPalette
the x position
the y position
the ToolItemGroup at position or null if there is no such group