Calls lookup on the buffer’s tag table to get a TextTag, then calls remove_tag.
a TextBuffer
name of a TextTag
one bound of range to be untagged
other bound of range to be untagged