Merges the given list into the setter's list using the given mode.
a TagSetter
a tag list to merge from
the mode to merge with