Adds the subfolder to the this to be tracked by it.
The subfolder is referenced for later use. The function does nothing when the subfolder is already in the
this. The subfolders can be removed with
remove_subfolder.
| this | |
| subfolder |
a Folder |