Marks a tile in the cache as being up to date, without changing its data.
For example, a network source might call this function when it gets an HTTP 304 Not Modified response.
| this | |
| x |
the X coordinate of the tile |
| y |
the Y coordinate of the tile |
| zoom_level |
the zoom level of the tile |