Insert the given attribute into the `PangoAttrList`.
It will be inserted after all other attributes with a matching start_index.
start_index
a `PangoAttrList`
the attribute to insert