Appends a new row.
a DataStore object
an unset TreeIter to set to the appended row
true if no error occurred