Thread-safe variation of get_drafts_folder.
Use this function when accessing this from multiple threads.
The returned string should be freed with g_free when no longer needed.
an SourceMailComposition
a newly-allocated copy of drafts_folder