Converts tree coordinates (coordinates in full scrollable area of the tree) to bin_window coordinates.
| this |
a `GtkTreeView` |
| tx |
tree X coordinate |
| ty |
tree Y coordinate |
| bx |
return location for X coordinate relative to bin_window |
| by |
return location for Y coordinate relative to bin_window |