Changes the `GtkTextView` overwrite mode.
a `GtkTextView`
true to turn on overwrite mode, false to turn it off