Removes shortcut from the list of shortcuts handled by this.
If shortcut had not been added to controller or this controller uses an external shortcut list, this function
does nothing.
| this |
the controller |
| shortcut |
a `GtkShortcut` |