Sets a new menu model on this.
The existing contents of this are removed, and the this is populated with new contents according to model.
model
a `GtkPopoverMenu`
a `GMenuModel`