Returns the `GtkPopover` that pops out of the button.
If the button is not using a `GtkPopover`, this function returns null.
a `GtkMenuButton`
a `GtkPopover` or null