Sets the data in the cell specified by iter and column.
The type of value must be convertible to the type of the column.
| this |
A `GtkListStore` |
| iter |
A valid `GtkTreeIter` for the row being modified |
| column |
column number to modify |
| value |
new value for the cell |