Update the separators for all rows.
Call this when result of the header function on the this is changed due to an external factor.
a `GtkListBox`