Transforms a `graphene_rect_t` using the given transform this.
The result is the bounding box containing the coplanar quad.
| this |
a `GskTransform` |
| rect |
a `graphene_rect_t` |
| out_rect |
return location for the bounds of the transformed rectangle |