Offset the position of the anchor rectangle with the given delta.
a `GdkPopupLayout`
x delta to offset the anchor rectangle with
y delta to offset the anchor rectangle with