Fills visible_rect with the currently-visible region of the buffer, in tree coordinates.
Convert to bin_window coordinates with convert_tree_to_bin_window_coords. Tree coordinates start at 0,0 for row 0 of the tree, and cover the entire scrollable area of the tree.
| this |
a TreeView |
| visible_rect |
rectangle to fill |