Adds a child widget in the text buffer, at the given anchor.
anchor
a TextView
a Widget
a TextChildAnchor in the TextBuffer for this