Same as set_line_offset, but works with a byte index.
The given byte index must be at the start of a character, it can’t be in the middle of a UTF-8 encoded character.
| this |
a TextIter |
| byte_on_line |
a byte index relative to the start of this’s current line |