Updates depayloader src caps based on the information received in RTP header.
caps must be writable as this function may modify them.
caps
a HeaderExtension
src Caps to modify
whether caps were modified successfully