Removes key in group_name from the key file.
key
group_name
a KeyFile
a group name
a key name to remove
true if the key was removed, false otherwise