Creates a new DtlsServerConnection wrapping base_socket.
base_socket
the DatagramBased to wrap
the default server certificate, or null
the new DtlsServerConnection, or null on error